常見問題 FAQ
Q&A
1. 我究竟需要每隔多久檢查一次眼睛？
How often do I actually need an eye exam?
A: 對於大多數視力健康的成年人來說，每1至2年檢查一次是標準做法。然而，兒童、長者（65歲以上），以及患有糖尿病或深近視等特定情況的人士，應每年接受一次全面的眼睛檢查，以監察視力變化或潛在的眼疾。
For most adults with healthy vision, every 1 to 2 years is standard. However, children, seniors (over 65), and anyone with conditions like diabetes or a high prescription should undergo a comprehensive eye examination annually to monitor for changes or underlying conditions.
2. 眼科視光師 (Optometrist) 與眼科醫生 (Ophthalmologist) 有什麼分別？
What is the difference between an Optometrist and an Ophthalmologist?
A: 眼科視光師 ： 基層眼科保健提供者。負責視力測試、處方眼鏡及隱形眼鏡、診斷和管理常見眼疾，並提供視力訓練或近視控制等專門護理。
眼科醫生 ： 專攻眼科專科的醫學醫生。他們能進行複雜的眼科手術，並治療嚴重的臨床病理學眼疾。
Optometrists: Primary eye care providers. They handle vision tests, prescribe glasses and contact lenses, diagnose and manage eye diseases, and provide specialized care like vision therapy or myopia control.
Ophthalmologists: Medical doctors who specialize in eye care. They can perform complex eye surgeries and treat advanced clinical pathologies.
3.如何能阻止我孩子的近視加深？
How can I stop my child's nearsightedness (myopia) from getting worse?
A: 這是現今家長極為關注的問題。現代兒童視光學依賴於針對性的近視控制療程，而非單純配戴度數更深的眼鏡。常見方法包括：夜間配戴的角膜矯形鏡（Ortho-K/OK鏡）、軟性控制近視隱形眼鏡或離焦光學眼鏡，以及低濃度阿托品（Atropine）眼藥水。
This is a massive concern for parents today. Modern pediatric optometry relies on targeted *myopia control therapies* rather than just stronger glasses. Common methods include special orthokeratology (Ortho-K) lenses worn overnight, MiSight or defocus spectacle lenses, and low-dose atropine eye drops.
4. 防藍光眼鏡真的有用嗎？
Are blue light blocking glasses actually useful?
A: 雖然目前尚未證實屏幕藍光會對眼睛造成永久性損害，但它確實會干擾你的晝夜節律（睡眠週期）並引致數碼視覺疲勞。如果你需要長時間面對電腦，特別是在傍晚或夜間，我們強烈建議使用防藍光鏡片。
While blue light from screens isn't proven to permanently damage your eyes, it does disrupt your circadian rhythm (sleep cycle) and contribute to digital eye strain. Blue light lenses are highly recommended if you spend hours in front of computers, especially in the evening.
5. 如果我有散光或需要配戴雙光/漸進鏡，我還可以配戴隱形眼鏡嗎？
Can I get contact lenses if I have astigmatism or need multifocals?
A: 絕對可以。特製隱形眼鏡的技術已大為進步：
散光隱形眼鏡 (Toric lenses)： 專為矯正散光而設計。
漸進/多焦點隱形眼鏡 (Multifocal lenses)： 讓患有老花（因年齡增長而導致看近物模糊）的病人可以同時看清遠及近的景物，無需依賴老花眼鏡。
Absolutely. Specialty lenses have come a long way:
- Toric lenses are specifically designed to correct astigmatism.
- Multifocal contact lenses allow patients with presbyopia (age-related difficulty focusing up close) to see both near and far without reading glasses.
6.全面眼睛檢查的過程是怎樣的？
What happens during a Comprehensive Eye Examination?
A: 檢查範圍遠超於傳統「看圖表讀字母」的視力測試。全面的檢查還包括評估眼肌協調、周邊視力、眼壓量度（篩查青光眼），並使用先進的影像技術進行視網膜健康評估，以檢查血管和視神經。
It goes way beyond the basic "which letter is sharper" chart. A thorough exam evaluates eye muscle coordination, peripheral vision, fluid pressure inside the eye (testing for glaucoma), and a retinal health assessment using advanced imaging to check the blood vessels and optic nerve.
7. 為什麼我的眼睛需要放大瞳孔（散瞳）？檢查後我可以駕車嗎？
Why do my eyes need to be dilated, and can I drive afterwards?
A: 散瞳能放大你的瞳孔，讓視光師能清晰、廣闊地檢視你的視網膜和視神經。由於散瞳後眼睛會在數小時內對光線極為敏感且看近物模糊，因此通常建議攜帶太陽眼鏡，或安排親友接送你回家。
Dilation widens your pupils so the optometrist can get a clear, wide-window view of your retina and optic nerve. Because it makes your eyes highly sensitive to light and blurs your near vision for a few hours, it is generally advised to bring sunglasses or have someone else drive you home.
8. 視光中心接受長者醫療券或醫療保險嗎？
Do you accept Elderly Health Care Vouchers or medical insurance at your center?
A: 接受。根據香港政府衛生署規定，合資格的長者可以使用醫療券支付由第一註冊眼科視光師提供的全面眼睛檢查費用。此外，我們會提供詳細的醫療收據及檢查報告，以便你向私營醫療保險公司申請索償（視乎你的保險計劃保障範圍）。
Yes. In accordance with the Department of Health regulations, eligible seniors can use Health Care Vouchers to pay for comprehensive eye examinations conducted by Part I registered optometrists. Additionally, we provide itemized official receipts and examination reports to facilitate claims with private medical insurance providers, depending on your individual policy coverage.
9. 為什麼我的眼睛經常覺得乾澀、有沙礫感？戴隱形眼鏡會令情況更差嗎？
Why do my eyes constantly feel dry and gritty? Will wearing contact lenses make it worse?
A: 這很可能是乾眼症的症狀，通常由長時間觀看屏幕、冷氣環境或淚液分泌不足引起。配戴隱形眼鏡（尤其是配戴時間過長或材質不適合）確實會加速淚水蒸發，令乾澀感加劇。我們的視光師可以評估你的淚膜質素，為你建議合適的潤眼液或推薦高透氧、高保濕的特定隱形眼鏡。
These are classic symptoms of Dry Eye Syndrome, often triggered by prolonged screen time, air-conditioned environments, or poor tear quality. Wearing contact lenses—especially for extended hours or if using an unsuitable material—can accelerate tear evaporation and worsen dryness. Our optometrists can evaluate your tear film quality to recommend appropriate lubricants or fit you with specialized high-oxygen, moisture-retaining contact lenses.
10. 孩子幾歲應該開始接受第一次眼睛檢查？學校的視力篩查足夠嗎？
At what age should my child have their first eye exam? Is the school vision screening enough?
A:兒童應在 3 歲左右接受第一次由視光師進行的全面眼睛檢查。學校的視力篩查通常只能測出基本的遠視力（是否看清黑板），容易漏診斜視（斜眼）、弱視（懶惰眼）或早期遠視/散光。及早檢查能確保在兒童視覺發育的黃金期內糾正問題。
Children should have their first comprehensive eye examination around 3 years old. School vision screenings generally only check basic distance visual acuity (reading the blackboard) and can easily miss conditions like strabismus (crossed eyes), amblyopia (lazy eye), or high hyperopia/astigmatism. Early detection ensures intervention during the critical window of visual development.
11. 如果我想嘗試配戴隱形眼鏡，我可以直接購買嗎？為什麼需要試戴和驗配？
Can I buy contact lenses directly if I want to try them? Why do I need a professional fitting?
A: 隱形眼鏡屬於醫療器械，直接接觸角膜。每個人的角膜弧度（Base Curve）和眼睛健康狀況都不同。未經專業驗配而配戴不合適的隱形眼鏡，可能會導致角膜缺氧、甚至角膜潰瘍。專業的隱形眼鏡驗配包括弧度量度、試戴評估以及跟進檢查，以確保配戴安全舒適。
Contact lenses are medical devices that sit directly on your cornea. Every individual has a unique corneal curvature (Base Curve) and tear profile. Wearing lenses without a proper fitting can lead to corneal hypoxia (lack of oxygen), abrasions, or severe infections. A professional fitting includes curvature mapping, lens trial evaluation, and follow-up care to guarantee the health and safety of your eyes.